双鱼座的传说多源自古希腊神话，此外还有古巴比伦神话中的相关版本，其中爱与美之神阿佛洛狄忒（罗马神话中称维纳斯）和其子厄洛斯（罗马神话中称丘比特）躲避怪物的故事流传最广，以下是具体介绍：
1. 主流希腊神话版本
传说阿佛洛狄忒带着儿子厄洛斯在河边散步，或是参与众神在尼罗河畔举办的宴会时，大地女神盖亚与冥渊神塔耳塔洛斯的儿子——怪物堤丰突然出现。这头怪兽身躯庞大，有着上百个蛇头，口中还能喷出熊熊火焰，连奥林匹斯众神都要避其锋芒。情急之下，阿佛洛狄忒为避免和儿子在逃亡中走散，解下身上的丝带将两人的尾巴紧紧系住，随后母子俩一同化作两条鱼跳入河中，成功躲开了堤丰的追击。后来宙斯为纪念这对母子在危难中展现的智慧与深厚情谊，便将这两条鱼的形象升上天空，化作了双鱼座。
2. 含血石的希腊神话变体
这个版本同样以众神宴会遭堤丰袭击为背景。宴会上，小爱神厄洛斯与预言家所罗门之女血石相识，还对这个因预知宴会将引发灾难而满心忧虑的女孩心生爱慕。堤丰出现后，勇敢的血石冲向怪物，厄洛斯匆忙射箭想阻拦堤丰，却不慎让爱神之箭同时射中了血石和堤丰。最终血石被堤丰带走，而维纳斯（阿佛洛狄忒）急忙拉着厄洛斯化身成鱼遁入河底。之后雅典娜将维纳斯和厄洛斯化身的两条鱼一同置于星空，成为了双鱼座。
3. 古巴比伦神话版本
该传说与叙利亚的生育女神阿塔伽提斯有关。相传曾有两条鱼在幼发拉底河上发现了一颗巨型蛋，它们合力将蛋推到了河岸。不久后一只鸽子停在蛋上，女神阿塔伽提斯便从这颗蛋中诞生。为了感谢这两条鱼的帮助，阿塔伽提斯将它们的形象放到天上，这两条鱼就成为了双鱼座。
